Analiza dokumentów metrykalnych
Analiza dokumentów metrykalnych to umiejętność odczytania, zweryfikowania i zinterpretowania akt urodzeń, małżeństw i zgonów – często pisanych ręcznie, w różnych językach.
Dokumenty z XVIII–XX wieku bywają trudne do odczytania – różne style pisma, skróty, błędy pisarzy. Wymaga to znajomości paleografii i kontekstu historycznego.
Weryfikuję zgodność danych między dokumentami – np. czy metryka urodzenia pasuje do aktu małżeństwa, czy nazwiska się nie zmieniły. Często jedna metryka otwiera drogę do kolejnych.
Przygotowuję transkrypcje i tłumaczenia dokumentów – tak, aby klient mógł zrozumieć ich treść i wykorzystać je np. w procedurze obywatelstwa.